1
00:00:29,729 --> 00:00:33,256
<i>Sjećanje, iz crne tišine...</i>

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,260
<i>rođen si u boli.</i>

3
00:00:39,872 --> 00:00:43,137
<i>Lako. Polako, mala majko.</i>

4
00:00:43,242 --> 00:00:44,668
<i>Nikad nismo izgubili oca.</i>

5
00:00:49,248 --> 00:00:51,640
<i>Tvoj posao je gotov, mala majko.</i>

6
00:00:56,255 --> 00:00:59,418
<i>Rođeni ste s ugrađenom mržnjom i bijesom.</i>

7
00:00:59,525 --> 00:01:02,688
<i>Dobio šamar po stražnjici
ispucati vrisak...</i>

8
00:01:02,795 --> 00:01:05,423
<i>i tada si znao da si živ.</i>

9
00:01:05,531 --> 00:01:08,022
<i>Osam funti, pet unci.</i>

10
00:01:08,134 --> 00:01:10,625
<i>Dječak Frankie Bono.</i>

11
00:01:10,736 --> 00:01:12,704
<i>Otac je dobro.</i>

12
00:01:17,109 --> 00:01:20,044
<i>Kasnije si naučio
obuzdati vrisak...</i>

13
00:01:20,146 --> 00:01:22,637
<i>i ispustiti mržnju i bijes
drugi način.</i>

14
00:01:29,455 --> 00:01:33,391
<i>Dolazite na Manhattan po mraku,
koje god doba dana bilo...</i>

15
00:01:33,492 --> 00:01:36,791
<i>kroz tunele,
poput kanalizacije skrivene ispod grada.</i>

16
00:01:36,896 --> 00:01:41,390
<i>Ali tebi to ne smeta.
Uvijek je tako, koji god grad bio.</i>

17
00:02:04,323 --> 00:02:07,315
<i>Sam si.
Ali tebi to ne smeta.</i>

18
00:02:07,426 --> 00:02:09,986
<i>Ti si samotnjak.
Tako bi trebalo biti.</i>

19
00:02:10,096 --> 00:02:12,030
<i>Uvijek si bio sam.</i>

20
00:02:12,131 --> 00:02:14,361
<i>Do sada je to vaš zaštitni znak.</i>

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,901
<i>Sviđa ti se tako.</i>

22
00:02:25,044 --> 00:02:30,175
<i>Tiha noć</i>

23
00:02:31,350 --> 00:02:35,343
<i>Željeznička tvrtka se brine za to
ne zaboravite da dolazite u grad na Božić.</i>

24
00:02:35,454 --> 00:02:37,388
<i>Od njega se naježite.</i>

25
00:02:37,490 --> 00:02:42,325
<i>Ali to je u redu. Svi na dobroj volji,
možda će te ostaviti na miru.</i>

26
00:03:08,354 --> 00:03:11,755
<i>Mrziš gradove,
posebno na Božić.</i>

27
00:03:11,857 --> 00:03:13,757
<i>Ali i to je u redu.</i>

28
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
<i>Kad Better Business Bureau
zvoni Božićno zvono...</i>

29
00:03:16,429 --> 00:03:19,057
<i>naivčine zaborave
postoji takav posao kao što je ubojstvo...</i>

30
00:03:19,165 --> 00:03:22,293
<i>i poslovni ljudi koji to čine
njihova ekskluzivna linija.</i>

31
00:03:22,401 --> 00:03:26,064
<i>Poput tebe.
Dječak Frankie Bono.</i>

32
00:03:26,172 --> 00:03:28,140
<i>Iz Clevelanda.</i>

33
00:03:44,590 --> 00:03:46,558
Ovdje imamo lijep pogled.

34
00:03:52,231 --> 00:03:54,222
Hvala, gospodine.
Sretan Božić.

35
00:03:54,333 --> 00:03:56,460
<i>Registriran kao Fred Moore iz Albanyja.</i>

36
00:03:56,569 --> 00:04:00,005
<i>U gradu tjedan dana ili manje, poslovno.</i>

37
00:04:00,106 --> 00:04:03,269
Usput, gospodine, ako vam nešto treba,
samo pitaj za Georgea.

38
00:04:03,375 --> 00:04:05,343
U redu.

39
00:04:11,049 --> 00:04:13,512
<i>U podne uspostavljate kontakt.</i>

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,918
<i>Vjetar je hladan
dok se približavate trajektu...</i>

41
00:04:16,021 --> 00:04:18,512
<i>ali dlanovi tvojih ruku
početi se znojiti.</i>

42
00:04:23,963 --> 00:04:25,954
<i>Ovo je prvi loš trenutak.</i>

43
00:04:26,065 --> 00:04:29,034
<i>Uvijek ih ima nekoliko na svakom poslu
kad nisi sam.</i>

44
00:04:29,135 --> 00:04:31,160
<i>Možete se osloniti na sebe,
nitko drugi.</i>

45
00:04:31,270 --> 00:04:33,795
<i>Naučili ste na teži način.</i>

46
00:04:33,906 --> 00:04:36,204
<i>Svi oni mrze oružje koje su unajmili.</i>

47
00:04:36,308 --> 00:04:40,768
<i>Kada te ljudi gledaju,
dječak Frankie Bono, vide smrt--</i>

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,780
<i>smrt preko šaltera.</i>

49
00:04:42,882 --> 00:04:44,850
<i>Sjećanje.</i>

50
00:04:57,997 --> 00:05:01,694
<i>Pazi, Frankie.
Skoro si ga promašio.</i>

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,396
<i>Prepoznat ćete ga po mržnji u njegovim očima
kad traži svjetlo.</i>

52
00:05:06,472 --> 00:05:08,440
Imaš li šibicu, druže?

53
00:05:22,822 --> 00:05:25,256
Jeste li ikada bili u Ohiju?

54
00:05:25,357 --> 00:05:27,222
Da. Cleveland.

55
00:05:27,326 --> 00:05:30,318
Imam prijatelja koji trenira u Clevelandu.

56
00:05:31,764 --> 00:05:35,325
<i>- Poznaješ ga?
- Da, znam Debelog Nicka.</i>

57
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
Imaš moju putovnicu?

58
00:05:40,072 --> 00:05:44,771
Pola tijesta je u koverti.
Drugu polovicu dobivate kada posao završite.

59
00:05:44,877 --> 00:05:47,971
<i>- Kako mogu stupiti u kontakt?
- U koverti je broj.</i>

60
00:05:48,080 --> 00:05:51,516
<i>Nazovi nakon što postigneš pogodak. Javit ću ti
gdje da se nađemo radi isplate.</i>

61
00:05:51,617 --> 00:05:53,517
u redu

62
00:05:53,619 --> 00:05:55,587
Uh, još jedna stvar.

63
00:05:57,857 --> 00:06:02,624
Ako te primijete prije udarca,
ugovor ispada. Razumiješ me?

64
00:06:04,196 --> 00:06:06,596
Da, razumijem te.

65
00:06:13,205 --> 00:06:15,298
<i>Sada si opet sam.</i>

66
00:06:15,407 --> 00:06:19,571
<i>Ti se opusti. Sada su ti ruke hladne,
čak i s rukavicama.</i>

67
00:06:19,678 --> 00:06:22,806
<i>Opet sami.
Nema razloga za brigu.</i>

68
00:06:32,224 --> 00:06:35,819
<i>Meta se zove Troiano.
Znate tu vrstu.</i>

69
00:06:35,928 --> 00:06:39,056
<i>Drugi sindikalni šef
s previše ambicija...</i>

70
00:06:39,164 --> 00:06:42,895
<i>i brkove da sakriju činjenicu
ima usne kao žena...</i>

71
00:06:43,002 --> 00:06:45,436
<i>vrsta lica koje mrziš.</i>

72
00:06:57,116 --> 00:06:59,175
<i>Lijep mali dom.</i>

73
00:06:59,285 --> 00:07:01,310
<i>Tiha mala zajednica.</i>

74
00:07:01,420 --> 00:07:03,650
<i>Sat vremena u predgrađu.</i>

75
00:07:04,890 --> 00:07:07,484
<i>Svako jutro dolazi po njega
dva tjelohranitelja.</i>

76
00:07:08,894 --> 00:07:10,794
<i>Preko njih ispisano kapuljačom.</i>

77
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
<i>Ali kad susjedi čitaju
naslovi, "Mafijaš ubijen"...</i>

78
00:07:13,999 --> 00:07:18,800
<i>oni će reći, "Ali gospodin Troiano je izgledao kao
tako ugledan čovjek.</i>

79
00:07:18,904 --> 00:07:22,533
<i>Išao je na posao svako jutro,
točno u 9:30."</i>

80
00:07:31,250 --> 00:07:34,515
<i>Jedno već znaš:
Ne možete izvršiti ubojstvo u njegovoj kući.</i>

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
<i>Previše lako uočljiv.</i>

82
00:07:36,622 --> 00:07:38,590
<i>Ulične svjetiljke koje rade dvadeset četiri sata.</i>

83
00:07:43,562 --> 00:07:45,587
<i>To je smijeh.</i>

84
00:07:45,698 --> 00:07:49,134
<i>Mogli biste si priuštiti takvu kuću,
ako to želiš.</i>

85
00:07:49,234 --> 00:07:51,464
<i>Ti si na vrhu
pet posto dohodovnog razreda.</i>

86
00:07:51,570 --> 00:07:54,562
<i>Ubijanje se dobro plaća, s razlogom.</i>

87
00:07:54,673 --> 00:07:59,042
<i>Imate iskustvo i znanje.
Ponosite se svojom reputacijom.</i>

88
00:07:59,144 --> 00:08:01,612
<i>Stručno i temeljito.</i>

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,114
<i>Ne morate poznavati muškarca
živjeti s njim.</i>

90
00:08:04,216 --> 00:08:07,447
<i>Ali morate poznavati čovjeka
kao brata da ga ubijem.</i>

91
00:08:25,938 --> 00:08:27,769
<i>Gledajte.</i>

92
00:08:27,873 --> 00:08:29,773
<i>Tjelohranitelji usporavaju.</i>

93
00:08:29,875 --> 00:08:31,809
<i>Možda traže rep.</i>

94
00:08:31,910 --> 00:08:33,810
<i>Prođi ih.</i>

95
00:08:33,912 --> 00:08:37,006
<i>Nikad nemojte riskirati.
Ti nisi kockar.</i>

96
00:08:45,691 --> 00:08:47,921
<i>Sada znate obrazac
posao će trajati:</i>

97
00:08:48,027 --> 00:08:49,961
<i>posao na čekanju.</i>

98
00:08:50,062 --> 00:08:52,530
<i>Čekam da saznam kamo ide Troiano
biti sam.</i>

99
00:08:52,631 --> 00:08:54,565
<i>I znaš još nešto.</i>

100
00:08:54,666 --> 00:08:56,566
<i>Morat će biti brzo i tiho...</i>

101
00:08:56,668 --> 00:08:58,761
<i>dok je daleko od svojih tjelohranitelja.</i>

102
00:08:58,871 --> 00:09:02,204
<i>Bit će to posao za pištolj.
To znači još jedan loš trenutak.</i>

103
00:09:02,307 --> 00:09:04,207
<i>Drugi kontakt.</i>

104
00:09:04,309 --> 00:09:06,402
<i>Ruke vam se malo znoje na volanu...</i>

105
00:09:06,512 --> 00:09:10,573
<i>sjećajući se još jednog Božića
bježeći od policije.</i>

106
00:09:19,491 --> 00:09:22,949
<i>Pazi, Frankie.
Signal za opasnost. Misli ti lutaju.</i>

107
00:09:23,062 --> 00:09:24,393
<i>Ali znate zašto.</i>

108
00:09:25,064 --> 00:09:28,830
<i>Moraš poslovati s Ralphiejem,
a on ti okrene trbuh.</i>

109
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
Oh, da.

110
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
Uh, Frankie, ha?

111
00:09:56,028 --> 00:09:57,928
- Uh...
- Bono.

112
00:09:58,030 --> 00:10:00,396
Bono. Hej, da. Uđi unutra.

113
00:10:00,499 --> 00:10:02,467
Bože. Dobro te je vidjeti.

114
00:10:05,170 --> 00:10:08,162
Baš si me iznenadio.
Nisam nikoga očekivao.

115
00:10:08,273 --> 00:10:10,468
Djeca cijeli dan kucaju na vrata.

116
00:10:10,576 --> 00:10:12,510
Pokušavaš me gnjaviti, znaš.

117
00:10:21,186 --> 00:10:26,089
<i>Mjesto je u neredu. Morate me ispričati.
Nisam očekivao nikakvo društvo ili ništa.</i>

118
00:10:28,494 --> 00:10:31,930
Upravo sam ručao ovdje. hej

119
00:10:34,099 --> 00:10:36,829
Pa kako si?
Zarađuješ dolar?

120
00:10:36,935 --> 00:10:38,835
- Sve je u redu.
- Da?

121
00:10:38,937 --> 00:10:41,770
Da. Da, uvijek si dobro radio.

122
00:10:41,874 --> 00:10:44,502
<i>- Sjedni, Frank.
- Žuri mi se, Ralph.</i>

123
00:10:45,610 --> 00:10:48,376
Uh, imaš jedan od njih za mene?

124
00:10:52,317 --> 00:10:53,515
ja, uh--

125
00:10:58,457 --> 00:11:00,425
Čuo sam da si bio malo vremena, ha?

126
00:11:02,561 --> 00:11:04,461
Još u poslu, Ralphie.

127
00:11:04,563 --> 00:11:06,531
Što mogu...
Što mogu učiniti za vas?

128
00:11:06,632 --> 00:11:09,533
- Trebam komad.
- To nije problem.

129
00:11:09,635 --> 00:11:11,603
Tridesetosmica s prigušivačem.

130
00:11:15,240 --> 00:11:17,765
Prigušivač, ha?

131
00:11:19,511 --> 00:11:21,479
To, uh...

132
00:11:22,548 --> 00:11:26,780
To može, uh, biti mali problem.

133
00:11:26,885 --> 00:11:28,853
Znaš, ja, uh...

134
00:11:30,355 --> 00:11:32,721
Moram se brinuti za strojara.

135
00:11:32,824 --> 00:11:34,792
Ali, uh...

136
00:11:36,995 --> 00:11:39,691
smislit ćemo nešto.

137
00:11:39,798 --> 00:11:41,732
Ali to će te koštati.

138
00:11:46,405 --> 00:11:49,602
Bok, Nancy.
Kako si, ha?

139
00:11:51,710 --> 00:11:54,941
Pogledaj kako me poznaje, ha?
Kako si, dušo?

140
00:12:02,652 --> 00:12:04,645
Koliko?

141
00:12:04,756 --> 00:12:07,350
Nije jela cijeli dan.
Daj da joj donesem nešto.

142
00:12:10,028 --> 00:12:12,758
Izvoli.
Izvoli, dušo.

143
00:12:12,864 --> 00:12:15,525
hej hajde hajde
hajde

144
00:12:16,535 --> 00:12:19,868
hajde
Da. Sviđa ti se to, zar ne?

145
00:12:19,972 --> 00:12:22,770
Sviđa ti se to.

146
00:12:22,874 --> 00:12:25,035
500 dolara, Frank.

147
00:12:28,747 --> 00:12:34,208
- Dat ću ti dva.
- Oh, volio bih ti pomoći, Frank, ali dva?

148
00:12:39,725 --> 00:12:42,558
hajde hajde
Izvoli.

149
00:12:43,795 --> 00:12:45,695
Ima još jedan.

150
00:12:45,797 --> 00:12:48,459
Reći ću ti što ću učiniti, Frank.

151
00:12:48,567 --> 00:12:51,331
400 dolara. Ali to je samo dno.

152
00:12:54,306 --> 00:12:57,070
Tri.

153
00:12:57,175 --> 00:13:00,508
Jard i pol sada,
a ostalo kad dobijem komad.

154
00:13:00,612 --> 00:13:03,240
Frank, neka bude još 50.
hajde

155
00:13:03,348 --> 00:13:06,283
Što ti to znači?
Moram napraviti nešto oko posla.

156
00:13:06,385 --> 00:13:09,548
Još samo 50.
Hajde, Frank. Molim.

157
00:13:11,223 --> 00:13:15,523
U redu. Dat ću ti ostalih 50.
Ali to je to.

158
00:13:15,627 --> 00:13:18,255
- Razumiješ li?
- Naravno. Naravno, Frank.

159
00:13:18,363 --> 00:13:20,263
Kad se dogovorim, to je dogovor.

160
00:13:20,365 --> 00:13:22,265
Sad ćemo popiti piće, ha?

161
00:13:22,367 --> 00:13:24,597
U žurbi sam, Ralph.
Gdje da ga pokupim?

162
00:13:24,703 --> 00:13:27,399
Au, samo jedan za novu godinu, Frank.

163
00:13:30,242 --> 00:13:32,767
hej

164
00:13:32,878 --> 00:13:37,178
Što god se s tim dogodilo, uh...
ona cura s kojom si išao, crvenokosa?

165
00:13:37,282 --> 00:13:39,250
Kako se zvala?

166
00:13:41,219 --> 00:13:43,847
Sally. Da. Hej, Frank.

167
00:13:43,955 --> 00:13:45,855
Ona, uh...

168
00:13:45,957 --> 00:13:47,891
Svidio sam joj se, zar ne?

169
00:13:47,993 --> 00:13:49,927
Da. Svidio si joj se.

170
00:13:50,028 --> 00:13:53,054
Da. Evo za, uh...

171
00:13:53,165 --> 00:13:55,258
Za Sally.

172
00:13:55,367 --> 00:13:57,665
Ralph, gdje mogu nabaviti robu?

173
00:13:57,769 --> 00:14:00,033
Oh, da. Preko na istočnoj strani.

174
00:14:00,138 --> 00:14:03,471
<i>Postoji teglenica koja se zove Katherine L.
Pristanište 21.</i>

175
00:14:03,575 --> 00:14:07,341
Zatražite razgovor s Joeom Bonifaceom.
Reci mu da te je poslao Vinny Sintera.

176
00:14:07,446 --> 00:14:09,880
Reci mu da si iz Clevelanda.
On će isporučiti robu.

177
00:14:10,916 --> 00:14:13,851
- Gdje je to blizu?
- Između 23. i 24. ulice.

178
00:14:15,020 --> 00:14:19,081
- I želim ovo brzo.
- Oh, da. Bilo kad poslije sutra, Frank.

179
00:14:19,191 --> 00:14:23,651
- U redu.
- Hej. Čemu žuriš, Frank?

180
00:14:23,762 --> 00:14:28,131
- Moram trčati, Ralphie.
- Mislio sam da bismo mogli razgovarati o starim vremenima.

181
00:14:38,176 --> 00:14:40,110
hej

182
00:14:41,146 --> 00:14:43,046
Pogledaj ovdje, ha?

183
00:14:43,148 --> 00:14:45,844
Pogledaj što je veliki Ralph dobio za Božić.
Nije li to lijepo?

184
00:14:46,918 --> 00:14:49,011
Da. Nije li to lijepo?

185
00:15:26,591 --> 00:15:30,152
<i>Sada si opet sam,
u drugom unajmljenom automobilu.</i>

186
00:15:30,262 --> 00:15:33,459
<i>Vi pokupite metu
gdje si jučer stao...</i>

187
00:15:33,565 --> 00:15:35,533
<i>točno prema rasporedu.</i>

188
00:15:39,304 --> 00:15:43,900
<i>Danas su pauze s vama, a vi ostajete
s njim dok on obavlja svoje jutarnje obilaske.</i>

189
00:15:44,009 --> 00:15:46,637
<i>Ulice Harlema su dovoljno prometne.
Nitko te ne primjećuje.</i>

190
00:15:46,745 --> 00:15:49,475
<i>Uhvatili ste znak opasnosti.</i>

191
00:15:49,581 --> 00:15:53,381
<i>Ruke ti se znoje, ali to je u redu,
jer znaš što je:</i>

192
00:15:53,485 --> 00:15:55,385
<i>mržnja Harlema.</i>

193
00:15:55,487 --> 00:15:58,047
<i>Ti mrziš njih, a oni mrze tebe.</i>

194
00:15:58,156 --> 00:16:00,920
<i>Kao drugi Harlem
gdje si odrastao.</i>

195
00:16:12,037 --> 00:16:15,006
<i>Pazi, Frankie.
Sačuvaj svoju mržnju za Troiano.</i>

196
00:16:15,106 --> 00:16:18,371
<i>On vodi djevojke i drogu
i knjige i brojevi.</i>

197
00:16:18,477 --> 00:16:21,002
<i>Postoji tip kojeg stvarno možeš naučiti mrziti.</i>

198
00:16:21,112 --> 00:16:24,673
<i>Hoćeš, prije nego dođe vrijeme.
Uvijek to radiš.</i>

199
00:16:24,783 --> 00:16:28,446
<i>Nekako uvijek mrziš mete
prije nego što ih udariš.</i>

200
00:16:39,898 --> 00:16:45,495
<i>Sestre u sirotištu su govorile,
"Bog se kreće na tajanstvene načine."</i>

201
00:16:46,671 --> 00:16:51,438
<i>Ponekad se pitate je li vas on uselio
osloboditi svijet ljudi kao što je Troiano.</i>

202
00:16:59,784 --> 00:17:03,185
<i>On misli da izgleda kao gospodin
ako su mu cipele glancane.</i>

203
00:17:03,288 --> 00:17:05,756
<i>Mogao bi ga ubiti
sada sa zadovoljstvom.</i>

204
00:17:45,530 --> 00:17:47,464
<i>Prekini za danas.</i>

205
00:17:47,566 --> 00:17:49,761
<i>Pokupi ga sutra
kad izađe iz restorana.</i>

206
00:17:59,411 --> 00:18:04,178
<i>Vrijeme je za ubijanje. Dvadeset i četiri sata
ostati bez lica u gomili.</i>

207
00:18:04,282 --> 00:18:06,648
<i>Izgubite se u gradu.</i>

208
00:18:06,751 --> 00:18:09,686
<i>Prepustite se božićnom duhu
s ostatkom sisaljki.</i>

209
00:18:12,788 --> 00:18:15,192
pozdrav! Pozdrav, dječaci i djevojčice.

210
00:18:15,293 --> 00:18:18,387
Sretan Božić svima.

211
00:18:18,496 --> 00:18:22,762
- Zdravo! Sretan Božić svima.
- Mama, mogu li sada tražiti svoje darove od Djeda Mraza?

212
00:18:22,867 --> 00:18:26,997
- Ne, dušo. br.
- Nadam se da ste svi bili dobri dječaci i djevojčice...

213
00:18:27,105 --> 00:18:31,064
jer Djed Božićnjak je ovdje
s puno igračaka i slatkiša...

214
00:18:31,176 --> 00:18:33,440
i dobrote za sve vas.

215
00:18:35,545 --> 00:18:38,346
Pobrinite se da svi rano spavate
Badnjak...

216
00:18:38,450 --> 00:18:41,886
jer ću sići niz tvoj dimnjak.

217
00:18:41,987 --> 00:18:43,887
Daleko!

218
00:18:43,989 --> 00:18:47,186
<i>Ukrasite hodnike granama božikovine</i>

219
00:18:50,595 --> 00:18:53,689
<i>Ovo je vrijeme za veselje</i>

220
00:18:56,768 --> 00:18:59,965
<i>Nemojmo sada našu gay odjeću</i>

221
00:19:03,441 --> 00:19:06,569
<i>Trolajte drevnu božićnu pjesmu</i>

222
00:19:17,989 --> 00:19:21,720
<i>Smiješno. Ruke su ti hladne
kada pomislite na Božić.</i>

223
00:19:21,826 --> 00:19:26,763
<i>- Sjećanje.
- Radosno i trijumfalno</i>

224
00:19:26,865 --> 00:19:30,961
<i>O, dođi
O dođi</i>

225
00:19:31,069 --> 00:19:36,598
<i>U Betlehem</i>

226
00:19:36,708 --> 00:19:41,304
<i>Dođite i pogledajte ga</i>

227
00:19:41,413 --> 00:19:45,349
<i>Rođen kao kralj anđela</i>

228
00:19:45,450 --> 00:19:48,749
<i>O dođite da ga obožavamo</i>

229
00:19:57,729 --> 00:20:00,755
<i>Sjećanje na druge Božiće.</i>

230
00:20:00,865 --> 00:20:03,698
<i>Guranje nosa
naspram staklenih izloga...</i>

231
00:20:03,802 --> 00:20:05,997
<i>do hladnoće
zaboljela te glava.</i>

232
00:20:06,104 --> 00:20:09,267
<i>Želja za nečim.
Što je to bilo?</i>

233
00:20:09,374 --> 00:20:11,740
<i>Koturaljke? Bicikl?</i>

234
00:20:11,843 --> 00:20:14,437
<i>Saonice? Igre?</i>

235
00:20:14,546 --> 00:20:17,310
<i>Ništa slično.
Nešto veće.</i>

236
00:20:17,415 --> 00:20:19,906
<i>Važnije.
Nešto posebno.</i>

237
00:21:17,609 --> 00:21:19,440
<i>Sam na večeri.</i>

238
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
<i>Ruke su ti vruće
prisjećajući se vrućih, znojnih ruku...</i>

239
00:21:22,080 --> 00:21:24,947
<i>načelnice koja vas drži.</i>

240
00:21:27,852 --> 00:21:31,481
<i>- Ne može biti.
- Pazi. Signal za opasnost.</i>

241
00:21:31,589 --> 00:21:34,615
<i>A sada ga uhvatite.
Još jedan loš trenutak.</i>

242
00:21:34,726 --> 00:21:36,956
<i>Od svih gadnih vremena.</i>

243
00:21:37,061 --> 00:21:41,589
<i>Poznato lice iz prošlosti.
Dobri stari Pete iz sirotišta.</i>

244
00:21:41,699 --> 00:21:44,224
<i>To se mora dogoditi tu i tamo.
Možeš ti to podnijeti.</i>

245
00:21:44,335 --> 00:21:49,363
<i>Ali zašto sada? Osjećaš se vruće,
kao da su se nagurali i gurali te.</i>

246
00:21:49,474 --> 00:21:51,738
<i>Tko? Bilo tko. Svi.</i>

247
00:21:51,843 --> 00:21:54,107
<i>Pete. Mrziš takav tip.</i>

248
00:21:54,212 --> 00:21:56,680
<i>Htjeli biste gurnuti njegova glasna usta unutra.</i>

249
00:21:56,781 --> 00:21:59,511
<i>Smiješiš se. Pristojan si.
Čak ni ne čujete riječi.</i>

250
00:21:59,617 --> 00:22:01,517
<i>Jak, jak, jak, kao papiga.</i>

251
00:22:01,619 --> 00:22:07,023
<i>Onda te podsjeća.
Bila je tu djevojka-- njegova sestra. Lori.</i>

252
00:22:07,125 --> 00:22:10,788
<i>Obično ne pamtiš imena,
posebno ženska imena.</i>

253
00:22:10,895 --> 00:22:14,228
<i>Ali Lori.
Bilo je tu nešto posebno.</i>

254
00:22:14,332 --> 00:22:16,994
Pričaj mi o sebi, Frankie.

255
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
Što si radio?

256
00:22:20,271 --> 00:22:22,762
Petey, ne mogu ostati.
Moram poletjeti.

257
00:22:22,874 --> 00:22:25,342
Što, šališ se?

258
00:22:25,443 --> 00:22:27,536
Hej, konobar.
Donesi mi još dva ovamo.

259
00:22:27,645 --> 00:22:29,613
Ne ideš nigdje, čovječe.

260
00:22:30,648 --> 00:22:33,048
hajde

261
00:22:33,151 --> 00:22:36,712
Moram li te položiti kao prije?

262
00:22:39,257 --> 00:22:41,885
Hajde sada, Frankie.
Upiši me.

263
00:22:41,993 --> 00:22:44,689
<i>Gdje si dovraga nestao?</i>

264
00:22:45,830 --> 00:22:48,560
Pa, ja sam... bio puno u pokretu.

265
00:22:48,666 --> 00:22:50,634
a ja--

266
00:22:51,870 --> 00:22:55,636
Pa naravno. Naravno. Tko nije?

267
00:22:55,740 --> 00:22:59,642
Što se mene tiče, možda se sjećate.
Uvijek sam bio pošten s kistom.

268
00:22:59,744 --> 00:23:03,737
Pa kad sam izašao iz vojske,
Studirao sam komercijalnu umjetnost. G.I. Račun.

269
00:23:03,848 --> 00:23:07,477
I konačno sam dobio posao
s reklamnom agencijom.

270
00:23:09,287 --> 00:23:12,017
Pretpostavljam da sam imao sreće.

271
00:23:12,123 --> 00:23:14,023
Drago mi je to čuti, Petey.

272
00:23:14,125 --> 00:23:16,685
<i>P-Reci.</i>

273
00:23:16,794 --> 00:23:21,390
<i>Što radiš večeras? mislim,
Lori priređuje zabavu, a ti dolaziš.</i>

274
00:23:21,499 --> 00:23:24,434
Ne, ne mogu, mali.
Moram ići.

275
00:23:24,535 --> 00:23:26,935
- Konobar.
- Ajme, gluposti. Slušaj, Frankie.

276
00:23:27,038 --> 00:23:30,269
Badnjak je.
Ajme, Frankie. Moraš doći.

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,173
- Ne mogu stići.
- Tamo će biti puno pravih swinging ljudi.

278
00:23:33,278 --> 00:23:36,679
Divno ćete se provesti.
Osim toga, evo je sada.

279
00:23:36,781 --> 00:23:40,979
Bok, Lori. Pogledaj tko je ovdje.
Što kažeš na to, ha, Lori? Prepoznajete li ovog tipa?

280
00:23:41,085 --> 00:23:42,950
Zdravo, Frankie.

281
00:23:44,656 --> 00:23:46,624
Zdravo.

282
00:23:47,859 --> 00:23:51,022
- Sigurno si se promijenio.
- Nastavi. Nije se ni malo promijenila.

283
00:23:51,129 --> 00:23:53,757
Možda malo duže, šire.
to je sve

284
00:23:53,865 --> 00:23:57,232
Bok, Lori. Pustit ćemo ga
usamljeno staro pivo na Badnjak?

285
00:23:57,335 --> 00:23:59,235
<i>Znate da griješite.</i>

286
00:23:59,337 --> 00:24:02,238
<i>Ali ti reci sebi
možda je pametnije igrati hladnokrvno.</i>

287
00:24:02,340 --> 00:24:05,776
<i>Idi na jedno piće,
ostani možda na plesu, a onda izađi.</i>

288
00:24:05,877 --> 00:24:09,904
<i>Kažeš sebi da bi mogli postati sumnjičavi
ako odbijete pozivnicu.</i>

289
00:24:10,014 --> 00:24:12,244
<i>Možda si u pravu.
Možda si pametan.</i>

290
00:24:12,350 --> 00:24:15,342
<i>Možda se šalite.
Pa pazi.</i>

291
00:24:25,830 --> 00:24:27,821
<i>Mrziš zabave.</i>

292
00:24:27,932 --> 00:24:31,527
<i>Sjediš sam i čekaš priliku
ispuhati bučnu gomilu iz ušiju...</i>

293
00:24:31,636 --> 00:24:33,604
<i>pitam se što radiš ovdje.</i>

294
00:24:36,374 --> 00:24:38,205
<i>Ako želiš ženu, kupi je.</i>

295
00:24:38,309 --> 00:24:42,211
<i>U mraku,
tako da se neće sjećati tvog lica.</i>

296
00:24:42,313 --> 00:24:44,543
<i>Ali iz nekog razloga odugovlačiš...</i>

297
00:24:44,649 --> 00:24:47,777
<i>govorite sebi da je
dobar način za ubijanje vremena.</i>

298
00:25:26,224 --> 00:25:30,183
Oduvijek sam želio
plesati s tobom, Frankie.

299
00:25:30,294 --> 00:25:32,228
hajde Samo naprijed.
Ovdje smo svi prijatelji.

300
00:25:32,330 --> 00:25:35,163
Da. Samo naprijed, Frankie.
Moja sestra pita samo jednom, znaš.

301
00:25:47,011 --> 00:25:49,673
Ne provodiš se baš dobro,
jeste li

302
00:25:49,781 --> 00:25:52,375
Pretpostavljam da se jednostavno ne miješam.

303
00:25:52,483 --> 00:25:54,451
Pokušajte.

304
00:25:56,854 --> 00:25:58,822
To je već bolje.

305
00:26:02,126 --> 00:26:05,118
U redu, dame i gospodo.
Slušati. Utišaj se. Slušati.

306
00:26:05,229 --> 00:26:08,027
Prije dvadeset godina pobijedio sam na velikom natjecanju.
Nikad to neću zaboraviti.

307
00:26:08,132 --> 00:26:10,623
I samo da dokažem svoju muškost,
Učinit ću to opet.

308
00:26:10,735 --> 00:26:16,173
Frankie, ovime te izazivam
na još jedno natjecanje u guranju kikirikija nosom.

309
00:26:16,274 --> 00:26:18,708
Naravno, ja sam u maloj prednosti.

310
00:26:18,810 --> 00:26:22,803
- Hoćeš li uzeti ovog galamu?
- Hajdemo. On nema šanse. Vježbam godinama.

311
00:26:22,914 --> 00:26:27,044
Hajde, Frankie. Dajem ti drugu priliku.
Vrlo malo ljudi to dobije u životu.

312
00:26:27,151 --> 00:26:29,051
- Hajdemo.
- Idi po njih, Frankie.

313
00:26:32,390 --> 00:26:34,358
Jedan za tebe.

314
00:26:35,960 --> 00:26:38,895
Na svoj znak, pripremite se, krenite!

315
00:26:59,117 --> 00:27:01,608
Pa, kučkin sine. pobijedio si

316
00:27:45,630 --> 00:27:47,598
<i>25. prosinca.</i>

317
00:27:47,698 --> 00:27:49,632
<i>Imate cijeli Božić za ubiti.</i>

318
00:27:49,734 --> 00:27:51,634
<i>Toliko mrziš Božić...</i>

319
00:27:51,736 --> 00:27:54,762
<i>ne možeš podnijeti pomisao da se znojiš
sama u bednoj hotelskoj sobi.</i>

320
00:27:54,872 --> 00:28:00,606
<i>In excelsis Deo</i>

321
00:28:00,711 --> 00:28:05,273
<i>Gloria</i>

322
00:28:10,821 --> 00:28:13,119
<i>U excelsisu</i>

323
00:28:13,224 --> 00:28:18,924
<i>Deo</i>

324
00:28:26,003 --> 00:28:29,063
- Bok.
- Bok.

325
00:28:29,173 --> 00:28:33,735
Znaš, imao sam tako smiješan osjećaj.
Nisam bio siguran da ćeš doći.

326
00:28:34,845 --> 00:28:36,313
Uh, ovdje.

327
00:28:37,415 --> 00:28:39,315
Hvala, Frankie.

328
00:28:39,417 --> 00:28:41,476
Sretan ti Božić.

329
00:28:41,586 --> 00:28:43,679
Hej, uđi.

330
00:28:53,030 --> 00:28:54,964
Ne, stvarno je bilo super.

331
00:28:56,367 --> 00:28:58,631
Godinama nisam jeo ovakav obrok.

332
00:28:59,737 --> 00:29:02,331
Zašto ne, Frankie?

333
00:29:02,440 --> 00:29:06,171
Pa, znaš, ja sam se, uh, puno selio.
Nikad se nije smjestio na jednom mjestu.

334
00:29:06,277 --> 00:29:08,302
radi što?

335
00:29:09,413 --> 00:29:12,439
<i>Sigurno možete izbjegavati.</i>

336
00:29:14,318 --> 00:29:17,219
Gdje si otišao
kad si napustio Chillicothe?

337
00:29:20,124 --> 00:29:22,217
<i>Frankie.</i>

338
00:29:28,199 --> 00:29:30,099
Cleveland.

339
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
Zlo mi je od tog malog burga.
Želio sam veliki grad.

340
00:29:34,972 --> 00:29:36,872
I što ste učinili?

341
00:29:40,778 --> 00:29:42,939
Dobio sam posao na ovom velikom parkiralištu.

342
00:29:43,981 --> 00:29:47,246
Stari koji ga je vodio-- sviđao mi se.
Ponašao se prema meni kao otac.

343
00:29:48,419 --> 00:29:50,649
Postavio me za menadžera.

344
00:29:50,755 --> 00:29:53,121
I išlo mi je prilično dobro...

345
00:29:53,224 --> 00:29:55,351
dok se cijela prokleta stvar nije raspala.

346
00:29:55,459 --> 00:29:57,518
kako to misliš

347
00:29:57,628 --> 00:30:01,064
Oh, bili su ti lokalni reketaši,
i pokušali su otresti starca.

348
00:30:01,165 --> 00:30:03,929
Bombardovali su mu kuću,
a ženu su mu ubili.

349
00:30:04,035 --> 00:30:06,003
- Zašto?
- Zašto?

350
00:30:06,103 --> 00:30:08,264
Jednostavno se ne postavljaju takva pitanja.
Eto zašto.

351
00:30:08,372 --> 00:30:12,172
Sve što znam je da je stari otišao na Floridu
poput preplašenog zeca.

352
00:30:12,276 --> 00:30:15,109
- Možda sam trebala poći s njim.
- Što si učinio?

353
00:30:15,212 --> 00:30:17,544
Kako to misliš što sam učinio?

354
00:30:17,648 --> 00:30:20,173
Gledam da ostanem živ.
To je ono što ja radim.

355
00:30:20,284 --> 00:30:22,514
- Sada ja...
- Zaboravimo cijelu stvar, može?

356
00:30:51,415 --> 00:30:53,383
Glasam da plešemo.

357
00:30:54,985 --> 00:30:58,751
Osim, naravno, ako radije gurate
još jedan kikiriki po podu.

358
00:31:00,324 --> 00:31:02,292
Hajde, Frankie.

359
00:31:25,716 --> 00:31:27,684
Bio je to neki ples.

360
00:31:28,786 --> 00:31:31,118
- Sjednimo.
- Ne, Frankie.

361
00:31:31,222 --> 00:31:33,190
Frankie, ne!

362
00:31:33,290 --> 00:31:35,258
Ne! Frankie!

363
00:31:48,070 --> 00:31:49,305
žao mi je

364
00:31:53,477 --> 00:31:55,377
Jako mi je žao.

365
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
Ponekad jednostavno ne znam
što dovraga radim.

366
00:32:15,666 --> 00:32:17,600
Mislim da je bolje da odeš, Frank.

367
00:32:18,636 --> 00:32:22,834
Oh, Lori, molim te.
Pusti me da ostanem. ja--

368
00:32:22,940 --> 00:32:25,238
Obećavam ti da više neću biti grub.

369
00:32:27,978 --> 00:32:29,946
<i>Samo sam se zanio.</i>

370
00:32:33,083 --> 00:32:35,313
Molim te, Lori.

371
00:32:41,358 --> 00:32:43,326
Molim.

372
00:32:53,304 --> 00:32:55,829
Pretpostavimo da imamo zagrijavanje na kavi.

373
00:33:14,358 --> 00:33:17,350
Lori, pogledaj. Želim objasniti
o onome što se tamo dogodilo.

374
00:33:17,461 --> 00:33:20,919
Frankie, pogledaj.
Samo zaboravi. Stvarno.

375
00:33:21,031 --> 00:33:24,899
Nema se što reći, a...
u redu je u redu je

376
00:33:27,171 --> 00:33:30,538
Znaš, Frankie, ti si stvarno vrlo privlačan tip.
Kako to da nisi oženjen?

377
00:33:30,641 --> 00:33:32,609
ne znam

378
00:33:34,745 --> 00:33:37,646
Pa, mislim...
Mislim da vam vjerojatno treba...

379
00:33:37,748 --> 00:33:40,148
djevojka, ili netko.

380
00:33:40,251 --> 00:33:43,584
<i>Znate, netko
s kojim bi se mogao osjećati dobro.</i>

381
00:33:45,656 --> 00:33:49,092
Netko tko bi mogao učiniti da se osjećaš kao kod kuće.
to je sve

382
00:33:53,364 --> 00:33:55,764
Popij kavu, Frankie.

383
00:33:55,866 --> 00:33:58,334
A onda je bolje da odeš.
Stvarno sam jako umorna.

384
00:34:22,626 --> 00:34:25,652
<i>26. prosinca.</i>

385
00:34:25,763 --> 00:34:28,698
<i>Troiano je proveo svoj dan u crkvi,
i vratio se na posao.</i>

386
00:34:28,799 --> 00:34:30,767
<i>I ti si.</i>

387
00:34:40,711 --> 00:34:44,010
<i>Sada se osjećaš bolje
Božić izvan vašeg sustava.</i>

388
00:34:44,114 --> 00:34:47,914
<i>Počinjete osjećati uzbuđenje
to uvijek dolazi kada se počnete približavati.</i>

389
00:34:48,018 --> 00:34:50,452
<i>Imaš ludi predosjećaj nečeg novog
dogodit će se danas...</i>

390
00:34:50,554 --> 00:34:52,545
<i>razbiti monotoniju čekanja.</i>

391
00:34:52,656 --> 00:34:54,556
<i>I u pravu ste.</i>

392
00:35:11,709 --> 00:35:15,509
<i>Usred poslijepodneva,
Troiano ulazi u mali smeđi kamen.</i>

393
00:35:15,613 --> 00:35:18,013
<i>Ostavlja svoju zaštitu vani.</i>

394
00:35:18,115 --> 00:35:21,380
<i>Sada znaš kamo Troiano ide sam.</i>

395
00:35:21,485 --> 00:35:23,783
<i>Ali još uvijek ne znate zašto.</i>

396
00:35:41,138 --> 00:35:43,038
<i>Trebao si to shvatiti.</i>

397
00:35:43,140 --> 00:35:45,108
<i>Troiano je bio strogo karakteran.</i>

398
00:35:45,209 --> 00:35:50,112
<i>Božić s obitelji.
Dan nakon Božića s ženom.</i>

399
00:35:50,214 --> 00:35:53,115
<i>Četiri sata sam.
Ili gotovo sam.</i>

400
00:35:53,217 --> 00:35:56,015
<i>Sada znaš gdje je meta
bit će pogođen.</i>

401
00:35:56,120 --> 00:35:58,179
<i>Detalji će se morati razraditi.</i>

402
00:35:58,288 --> 00:36:00,483
<i>Ali općenito je postavljanje savršeno.</i>

403
00:36:00,591 --> 00:36:04,925
<i>I učiš mrziti Troiano
kao da nikoga nisi mrzio od staroga.</i>

404
00:36:23,247 --> 00:36:26,182
<i>Upoznao sam djevojku prije godinu dana</i>

405
00:36:26,283 --> 00:36:28,979
<i>Znala je sve što se moglo znati</i>

406
00:36:29,086 --> 00:36:31,350
<i>Oči su joj bile sive
Kosa joj je bila žuta</i>

407
00:36:31,455 --> 00:36:34,390
<i>Oh, moja zla beba
Ne mogu zaboraviti</i>

408
00:36:34,491 --> 00:36:37,688
<i>Tako da sam cijelo vrijeme odjeven u crno</i>

409
00:36:37,795 --> 00:36:40,821
<i>Stalno odjeven u crno</i>

410
00:36:43,801 --> 00:36:46,998
<i>Odmah na početku naše afere</i>

411
00:36:47,104 --> 00:36:50,005
<i>Njezine mačje sive oči
pažljivo pretražili</i>

412
00:36:50,107 --> 00:36:52,507
<i>- Ali pretvarao bih se
- Pazi. Signal za opasnost.</i>

413
00:36:52,609 --> 00:36:56,943
<i>Ralphie. Trebao si ga uočiti
prije nego te je ugledao.</i>

414
00:36:57,047 --> 00:37:01,006
<i>- Ralphie, sa svojim ljubimcima kanalizacijskim štakorima.
- Stalno odjeven u crno</i>

415
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
<i>Oh, zašto se to događa</i>

416
00:37:08,392 --> 00:37:10,451
<i>Baš kao kopija</i>

417
00:37:10,561 --> 00:37:13,928
<i>Zašto se ne mogu zaljubiti u nekoga</i>

418
00:37:14,031 --> 00:37:16,465
<i>Tko je zaljubljen u mene</i>

419
00:37:16,567 --> 00:37:19,365
<i>Sada iako je prošla godina</i>

420
00:37:19,470 --> 00:37:22,166
<i>Četvrtkom navečer još uvijek plačem</i>

421
00:37:22,272 --> 00:37:25,036
<i>Mislim na nju i kako je lagala</i>

422
00:37:25,142 --> 00:37:27,633
<i>Duboko u sebi znam da sam umro</i>

423
00:37:27,745 --> 00:37:30,771
<i>Tako da sam cijelo vrijeme odjeven u crno</i>

424
00:37:30,881 --> 00:37:33,907
<i>Stalno odjeven u crno</i>

425
00:37:37,321 --> 00:37:39,881
<i>Još jedan tip
Zvao se Lou</i>

426
00:37:39,990 --> 00:37:42,185
<i>Ubo je moje dijete
i ubio se također</i>

427
00:37:42,292 --> 00:37:45,728
<i>Slomio mi je srce
Moram priznati</i>

428
00:37:45,829 --> 00:37:50,732
<i>U snježnobijelom lijesu</i>

429
00:37:50,834 --> 00:37:56,067
<i>I hladna crna haljina</i>

430
00:37:56,173 --> 00:37:59,074
<i>Bit će</i>

431
00:37:59,176 --> 00:38:04,204
<i>Stalno odjeven u crno
Stalno odjeven u crno</i>

432
00:38:04,314 --> 00:38:07,909
<i>Troiano sa svojom skupocjenom damom
i Ralphie i njegovi štakori. Dvije iste vrste.</i>

433
00:38:08,018 --> 00:38:13,456
<i>I konga bubanj udara tvoju glavu
dok ne osjetiš mržnju na svom jeziku.</i>

434
00:38:13,557 --> 00:38:16,185
<i>Sve</i>

435
00:38:16,293 --> 00:38:21,026
<i>Vrijeme</i>

436
00:38:24,935 --> 00:38:27,699
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

437
00:38:27,805 --> 00:38:30,603
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

438
00:38:30,707 --> 00:38:33,608
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

439
00:38:33,710 --> 00:38:37,544
<i>- Sretan rođendan!
- Što nitko ne može poreći</i>

440
00:38:48,058 --> 00:38:51,323
U ovakvim trenucima
znaš tko su ti pravi prijatelji.

441
00:38:54,765 --> 00:38:57,427
<i>- Skoal.
- Skoal!</i>

442
00:39:07,544 --> 00:39:10,172
<i>Nebo je plameno narančasto
a ulice su zlatno smeđe</i>

443
00:39:10,280 --> 00:39:13,078
<i>I ja ću pronaći svoje dijete
u ovoj vrućini</i>

444
00:39:13,183 --> 00:39:16,641
<i>Žaran grad</i>

445
00:39:16,753 --> 00:39:19,449
<i>Ostavila me preko granice
na konju žutosmeđe boje</i>

446
00:39:19,556 --> 00:39:22,616
<i>Moraš mi pomoći pronaći svoje dijete
ili će biti svađe</i>

447
00:39:25,395 --> 00:39:29,855
<i>Ona je ovdje
Stranac mi je rekao da je ovdje</i>

448
00:39:29,967 --> 00:39:32,663
<i>O, Bože, drži me
Bojim se</i>

449
00:39:32,769 --> 00:39:35,932
<i>Učinit ću joj zlo iako je volim</i>

450
00:39:36,039 --> 00:39:39,998
<i>Pobjegla je s drugim muškarcem</i>

451
00:39:40,110 --> 00:39:43,102
<i>I ne mogu ispravno stajati</i>

452
00:39:43,213 --> 00:39:46,944
<i>Misliti o njoj s ljubavnikom</i>

453
00:39:47,050 --> 00:39:49,018
<i>Očistite ulice od zlata i smeđe boje
prije nego što podignem glavu</i>

454
00:39:49,119 --> 00:39:52,020
<i>Onda ću pronaći svoju bebu i njenog ljubavnika
Ustrijelit ću je do smrti</i>

455
00:39:52,122 --> 00:39:54,682
<i>Nebo je sada prokleto ljubičasto
jer je sunce zašlo</i>

456
00:39:54,791 --> 00:39:57,624
<i>Naći ću svoju bebu u ovoj vrućini</i>

457
00:39:57,728 --> 00:40:01,129
<i>Žaran grad</i>

458
00:40:03,567 --> 00:40:06,127
<i>Sada u meni više nema nade
Nebo postaje crveno</i>

459
00:40:06,236 --> 00:40:08,864
<i>Vrijeme je da napustim ovaj vreli grad
Obojica su mrtvi</i>

460
00:40:08,972 --> 00:40:11,964
<i>Idem preko pustinje
i nije me briga što se radi</i>

461
00:40:12,075 --> 00:40:14,600
<i>Više nemam svoje dijete
Nikada neću voljeti drugu</i>

462
00:40:14,711 --> 00:40:17,680
<i>Što je dobro
Nema ništa dobro</i>

463
00:40:17,781 --> 00:40:21,080
<i>Osjećam se kao da sam bio drvo</i>

464
00:40:21,184 --> 00:40:23,914
<i>Više me nije briga</i>

465
00:40:25,155 --> 00:40:27,055
<i>Neće se pokrenuti</i>

466
00:40:27,157 --> 00:40:29,990
<i>Čekat ću ovdje na suncu</i>

467
00:40:40,837 --> 00:40:43,169
<i>Krećem galop</i>

468
00:40:44,741 --> 00:40:46,709
Kako si, Frankie?

469
00:40:50,480 --> 00:40:52,914
Jeste li vidjeli rođendansku zabavu vani?

470
00:40:53,016 --> 00:40:55,712
Obično ne volim rođendanske zabave.

471
00:40:55,819 --> 00:40:58,481
Znaš, mislim da je to loša sreća.

472
00:40:58,588 --> 00:41:00,522
Mislim, zašto iskušavati sudbinu?

473
00:41:00,624 --> 00:41:02,649
Na što ciljaš, debeli?

474
00:41:02,759 --> 00:41:05,284
Znaš, Frank,
Možda sam debeo ovdje...

475
00:41:05,395 --> 00:41:07,363
ali nisam debeo ovdje gore.

476
00:41:07,464 --> 00:41:11,127
Znaš, mislim da ćemo imati
ponovno pregovarati o ugovoru.

477
00:41:11,234 --> 00:41:14,431
Ponovno pregovarajte o ovome.
Dogovorili smo se.

478
00:41:14,538 --> 00:41:16,506
Da, znam da smo se dogovorili, Frank...

479
00:41:16,606 --> 00:41:20,007
ali nisam imao pojma da ću se morati obući
cijeli safari vani.

480
00:41:20,110 --> 00:41:22,203
Mislim, ideš
nakon velike igre, Frank.

481
00:41:22,312 --> 00:41:25,440
Da, morat ćete platiti
luksuzne cijene, dečko.

482
00:41:25,549 --> 00:41:27,483
Neću ti ništa platiti.

483
00:41:27,584 --> 00:41:30,052
Upozoravam te, debeli. zalijepiš se
tvoj trbuh tamo gdje mu nije mjesto.

484
00:41:30,153 --> 00:41:32,644
Nemoj mi prijetiti.

485
00:41:32,756 --> 00:41:34,724
Bez pištolja u šaci,
ti si ništa.

486
00:41:45,602 --> 00:41:47,900
Znaš, preplatio sam te
na prvom mjestu.

487
00:41:49,239 --> 00:41:52,003
Zašto ne odeš kući
i hraniti svoje štakore?

488
00:41:52,109 --> 00:41:54,703
Dobro, Frank. ići ću kući.

489
00:41:54,811 --> 00:41:57,279
Ali ako se samo dogodi
čitati u novinama...

490
00:41:57,381 --> 00:42:00,873
taj naš prijatelj vani
nema više rođendanskih zabava...

491
00:42:00,984 --> 00:42:03,077
pa, navrati i vidi starog Ralpha.

492
00:42:03,186 --> 00:42:05,882
Mislim da ćeš mu dugovati
nekoliko dolara ili tako nešto.

493
00:42:07,257 --> 00:42:09,225
Preko glave si, debeli.

494
00:42:11,428 --> 00:42:14,226
Vidjet ćemo, Frank.
Vidjet ćemo.

495
00:42:14,331 --> 00:42:16,925
Sada moram trčati.
u žurbi sam.

496
00:42:26,343 --> 00:42:29,176
<i>Narančasto nebo gori
na odru gledajući dolje</i>

497
00:42:29,279 --> 00:42:32,077
<i>Uskoro ću biti sa svojom bebom</i>

498
00:42:32,182 --> 00:42:34,309
<i>Daleko</i>

499
00:42:34,418 --> 00:42:37,216
<i>Od ove vrućine</i>

500
00:42:37,320 --> 00:42:44,226
<i>Žaran grad</i>

501
00:48:28,071 --> 00:48:30,369
<i>Niste označeni.
To je pauza.</i>

502
00:48:30,473 --> 00:48:32,634
<i>Znojite se po cijelom tijelu.</i>

503
00:48:32,742 --> 00:48:34,903
<i>Kažete sebi da je to zbog pare...</i>

504
00:48:35,011 --> 00:48:38,105
<i>ali znate koji je radijator
bilo hladno cijelu noć.</i>

505
00:48:38,214 --> 00:48:42,548
<i>Znaš da ćeš ostati u znoju
dok ne pronađu tijelo i vijest ne procuri.</i>

506
00:48:51,828 --> 00:48:54,729
<i>To je bila dobra balada
od Gusa Lowena i njegovog ansambla.</i>

507
00:48:54,831 --> 00:48:55,894
<i>A sada--</i>

508
00:50:27,257 --> 00:50:29,885
<i>- Da?
- Ovo je Cleveland.</i>

509
00:50:29,993 --> 00:50:31,893
<i>Oh, zdravo, Cleveland.</i>

510
00:50:31,995 --> 00:50:34,623
<i>- Slušaj, moram razgovarati s tobom.
- Pa pričaj.</i>

511
00:50:34,731 --> 00:50:37,097
Mislim, ne na telefonu.
Želim se naći s tobom.

512
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
<i>Jeste li se pobrinuli za sve?</i>

513
00:50:39,435 --> 00:50:42,893
Ne. Ono što ti pokušavam reći
je bilo nekih problema.

514
00:50:44,006 --> 00:50:45,406
Jeste li vidjeli novine?

515
00:50:45,508 --> 00:50:49,342
<i>- Kako si dovraga upao u to?
- Nisam si mogao pomoći. Pokušavao me otresti.</i>

516
00:50:49,445 --> 00:50:52,414
<i>U redu. Jeste li bili uočeni?</i>

517
00:50:52,515 --> 00:50:56,315
<i>- Ne, ali ono što ti želim reći--
- Ne zanimaju me detalji.</i>

518
00:50:56,419 --> 00:50:59,445
<i>- Ali slušaj. Da ti kažem...
- Rekao sam ti, ne zanima me.</i>

519
00:50:59,556 --> 00:51:01,615
<i>Nemaš vremena za igru.</i>

520
00:51:01,724 --> 00:51:06,627
<i>Zanima nas samo jedna stvar:
obaviš taj posao.</i>

521
00:51:06,729 --> 00:51:09,323
Ono što ti želim reći
je da ne želim raditi posao!

522
00:51:09,432 --> 00:51:11,491
<i>Što?</i>

523
00:51:11,601 --> 00:51:14,365
Želim van!

524
00:51:14,470 --> 00:51:17,496
<i>U redu.
Sad slušaj pažljivo, Cleveland.</i>

525
00:51:17,607 --> 00:51:20,075
<i>Prva stavka: samo za razmišljanje
ono što si upravo rekao...</i>

526
00:51:20,176 --> 00:51:22,076
<i>u stvarnoj si nevolji...</i>

527
00:51:22,178 --> 00:51:24,146
<i>i oni će čuti
o ovom pozivu.</i>

528
00:51:24,247 --> 00:51:26,477
<i>- Ali ja--
- Druga stavka:</i>

529
00:51:26,583 --> 00:51:31,520
<i>Sklopili ste ugovor s nama,
pa ćeš obaviti posao i to kako treba.</i>

530
00:51:31,621 --> 00:51:34,146
<i>Onda ćemo saslušati vaše probleme.</i>

531
00:51:34,257 --> 00:51:36,782
<i>Imate vremena do novogodišnje noći.</i>

532
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
<i>I zapamtite, sada ste u nevolji.</i>

533
00:51:53,509 --> 00:51:58,242
<i>Najgora nevolja u tvom životu, ali ne možeš
izbacite vrisak iz glave da se koncentrirate.</i>

534
00:51:58,348 --> 00:52:01,317
<i>Prvi put u životu,
ne želiš biti sam.</i>

535
00:52:19,234 --> 00:52:20,599
<i>Halo?</i>

536
00:52:21,204 --> 00:52:23,502
Lori? Ovo je Frank.

537
00:52:24,540 --> 00:52:27,805
<i>Oh. Zdravo, Frank.</i>

538
00:52:27,910 --> 00:52:30,105
Lori, moram te vidjeti.

539
00:52:30,213 --> 00:52:32,579
<i>Nešto nije u redu?</i>

540
00:52:32,682 --> 00:52:34,673
<i>Jeste li u nevolji?</i>

541
00:52:34,784 --> 00:52:36,877
Ne, uh-- Nema problema. ja--

542
00:52:36,986 --> 00:52:39,682
Samo te moram vidjeti.
važno je.

543
00:52:39,789 --> 00:52:42,053
<i>Frank, žao mi je,
ali to mi je jednostavno nemoguće...</i>

544
00:52:42,158 --> 00:52:44,683
<i>da pobjegnem sljedećih nekoliko dana.</i>

545
00:52:44,794 --> 00:52:47,456
<i>Praktički božićni tjedan
moja cijela obitelj dolazi u grad...</i>

546
00:52:47,563 --> 00:52:50,123
<i>i, pa, znate kako je.</i>

547
00:52:52,168 --> 00:52:54,068
Da, znam.

548
00:52:54,170 --> 00:52:56,161
<i>Niste li mi mogli reći preko telefona?</i>

549
00:52:56,272 --> 00:53:00,709
Ne. Ne, htio sam te vidjeti
kad ti kažem.

550
00:53:01,811 --> 00:53:03,904
<i>Frank...</i>

551
00:53:04,013 --> 00:53:07,141
<i>ako je riječ o nekoj noći...</i>

552
00:53:07,250 --> 00:53:09,878
<i>Želio bih da znaš
Ne ljutim se...</i>

553
00:53:09,986 --> 00:53:14,218
<i>i što se mene tiče,
i dalje smo isti prijatelji.</i>

554
00:53:15,725 --> 00:53:17,750
<i>U redu?</i>

555
00:53:17,860 --> 00:53:20,328
u redu

556
00:53:20,430 --> 00:53:23,627
<i>Frank, stvarno ne mogu razgovarati
sad više...</i>

557
00:53:23,733 --> 00:53:28,261
<i>ali zašto me ne nazoveš sljedeći tjedan
kada stvari neće biti tako užurbane?</i>

558
00:53:31,407 --> 00:53:35,207
U redu, Lori.
Ja ću... čujemo se uskoro.

559
00:53:35,311 --> 00:53:37,779
<i>U redu. Zbogom, Frank.</i>

560
00:53:37,880 --> 00:53:40,007
<i>Oh, usput--</i>

561
00:53:40,116 --> 00:53:42,448
<i>Želio bih ti poželjeti
sretna nova godina.</i>

562
00:53:45,955 --> 00:53:47,082
hvala

563
00:53:54,964 --> 00:53:58,491
<i>U redu, ona to ne zna,
ali upravo ti je učinila veliku uslugu.</i>

564
00:53:58,601 --> 00:54:01,536
<i>Sama si, onakva si rođena.</i>

565
00:54:01,637 --> 00:54:04,765
<i>Glava ti je hladnija
i vrisak jenjava.</i>

566
00:54:04,874 --> 00:54:07,502
<i>Ruke su ti još vruće,
ali znaš zašto.</i>

567
00:54:32,502 --> 00:54:34,402
<i>Još jedan loš trenutak.</i>

568
00:54:34,504 --> 00:54:38,463
<i>Još jedan kontakt, za preuzimanje pištolja
naredio je debeli Ralphie.</i>

569
00:54:38,574 --> 00:54:42,533
<i>I pitate se koliko kontakt zna
o tome da je Ralphie izbačen...</i>

570
00:54:42,645 --> 00:54:45,773
<i>i ako mu to nešto znači.</i>

571
00:54:45,882 --> 00:54:48,180
hej

572
00:54:48,284 --> 00:54:51,811
- Gdje mogu pronaći Joea Bonifacija?
- Zašto želiš znati?

573
00:54:51,921 --> 00:54:55,550
Ja sam prijatelj Vinnyja Sintere.
Zamolio me da ga pozdravim.

574
00:54:55,658 --> 00:54:57,558
Ja sam Joe Boniface.

575
00:54:59,195 --> 00:55:02,426
Imaš nešto robe
Zanima me.

576
00:55:02,532 --> 00:55:04,432
Dođi gore.

577
00:55:07,537 --> 00:55:09,767
što hoćeš

578
00:55:09,872 --> 00:55:13,069
Mogu koristiti .38 special s prigušivačem.

579
00:55:13,176 --> 00:55:15,076
Oh, da.
Imao sam dosta problema s tim.

580
00:55:15,178 --> 00:55:17,976
- Nije ih lako nabaviti ovih dana, znaš.
- Oh, prestani plakati, stari.

581
00:55:18,080 --> 00:55:20,708
- Plaćen si za to.
- Aha.

582
00:55:30,059 --> 00:55:33,654
<i>Dobro si.
Ne zna ili ga nije briga.</i>

583
00:55:33,763 --> 00:55:37,529
<i>Sada se opuštaš,
ruke opet hladne.</i>

584
00:55:37,633 --> 00:55:39,601
<i>Uskoro će u njima biti pištolj.</i>

585
00:55:39,702 --> 00:55:41,966
<i>A misli ti bježe
jasno i hladno.</i>

586
00:55:42,071 --> 00:55:46,599
<i>Stručnjak, kao inženjer koji projektira most.</i>

587
00:55:46,709 --> 00:55:48,677
<i>Mogao si biti inženjer.</i>

588
00:56:04,760 --> 00:56:06,785
<i>Sada se krećeš, glatko...</i>

589
00:56:06,896 --> 00:56:09,694
<i>kao komad precizne mašinerije.</i>

590
00:56:09,799 --> 00:56:12,267
<i>Prije nego što pogodite metu
u svom malom ljubavnom gnijezdu...</i>

591
00:56:12,368 --> 00:56:14,893
<i>Moraš znati sve
o stanu i zgradi...</i>

592
00:56:15,004 --> 00:56:17,370
<i>kao i arhitekt koji ga je izgradio.</i>

593
00:56:17,473 --> 00:56:19,941
<i>I ti si mogao biti arhitekt.</i>

594
00:57:16,332 --> 00:57:19,893
zdravo Pozdrav, g. Troiano.
Tako je dobro vidjeti te.

595
00:57:20,002 --> 00:57:22,766
- kako si
- Oh, tako sam umorna.

596
00:57:22,872 --> 00:57:25,932
Nikad se ne može proći ovuda.
Ima toliko posla, nikako da stignem.

597
00:57:26,042 --> 00:57:29,637
- Hvala vam što brinete o stanu.
- Hvala. hvala ti puno

598
00:57:29,745 --> 00:57:33,806
Znate, ljudi gore ne razmišljaju
Imam pravo na vlastiti život.

599
00:57:33,916 --> 00:57:37,147
<i>Imam pravo na vlastiti život!
4:00 danas popodne--</i>

600
00:57:39,155 --> 00:57:42,147
<i>Trebao bih se naći sa sestrom u 6:30.</i>

601
00:57:48,130 --> 00:57:50,030
<i>Čuvanje straže na Troianu...</i>

602
00:57:50,132 --> 00:57:53,499
<i>osjećaš kako se mržnja stvara
na stražnjoj strani vrata gdje je kosa kratka.</i>

603
00:57:53,602 --> 00:57:55,502
<i>To je dobar znak.</i>

604
00:57:55,604 --> 00:57:58,869
<i>Imate osjećaj da je ovako
trebalo je biti--</i>

605
00:57:58,975 --> 00:58:01,102
<i>kao da si ti Troianova sudbina...</i>

606
00:58:02,211 --> 00:58:04,111
<i>kao da si Bog.</i>

607
00:58:39,582 --> 00:58:43,951
<i>Sada znaš da imaš slobodan sat
unutar ljubavnog gnijezda.</i>

608
01:00:53,349 --> 01:00:56,147
<i>Opusti se! Pazi. Mirno, Frankie dečko.</i>

609
01:00:56,252 --> 01:00:58,846
<i>Damin zvoni telefon.</i>

610
01:00:58,954 --> 01:01:02,082
<i>Odakle ti luda ideja da je to Lori?
Zovem te ovamo?</i>

611
01:01:02,191 --> 01:01:04,489
<i>Koncentrirajte se.</i>

612
01:01:04,593 --> 01:01:07,061
<i>Bez pištolja. Koncentriraj se.</i>

613
01:01:07,163 --> 01:01:10,462
<i>Koncentriraj se. Život ovisi o tome.</i>

614
01:01:10,566 --> 01:01:13,057
<i>Nema susjeda koji bi virili s prozora.</i>

615
01:01:13,169 --> 01:01:15,694
<i>Troiano je želio svoju privatnost.</i>

616
01:01:18,140 --> 01:01:22,372
<i>U redu. To je gotovo sve
u prekrasnom pakiranju.</i>

617
01:01:22,478 --> 01:01:26,437
<i>Samo još par detalja
prije nego što zavežete dječju plavu vrpcu na njega.</i>

618
01:01:46,468 --> 01:01:48,368
<i>Posljednji dan.</i>

619
01:01:48,470 --> 01:01:51,496
<i>Za samo nekoliko sati,
tvoj posao će biti obavljen.</i>

620
01:01:51,607 --> 01:01:53,575
<i>Provjeri i ponovno provjeri.</i>

621
01:04:04,239 --> 01:04:07,697
<i>Ništa ne može poći po zlu.
Bez grešaka.</i>

622
01:04:07,810 --> 01:04:10,404
<i>Zato što je ovo tvoj posljednji posao.</i>

623
01:04:10,512 --> 01:04:13,606
<i>Sad si to shvatio.
Suočili ste se s činjenicom.</i>

624
01:04:13,716 --> 01:04:15,684
<i>Znaš da si završio.</i>

625
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
<i>Ubio si debelog Ralphieja u panici,
onda si pokušao pobjeći.</i>

626
01:04:27,229 --> 01:04:30,289
<i>Oni to ne vole,
ljudi koji vas angažiraju.</i>

627
01:04:30,399 --> 01:04:33,300
<i>Kažu da tip puca
kada se to dogodi.</i>

628
01:04:33,402 --> 01:04:35,302
<i>Možda su u pravu.
Gledajte.</i>

629
01:04:35,404 --> 01:04:37,372
<i>Čekaj dok ne bude gotovo.</i>

630
01:04:45,748 --> 01:04:48,444
<i>Kako vam se to sviđa?</i>

631
01:04:48,550 --> 01:04:50,984
<i>To uopće nije u tvojoj glavi.</i>

632
01:04:51,086 --> 01:04:55,546
<i>Sirotište. Jadno sirotište
točno pred nosom.</i>

633
01:05:01,530 --> 01:05:03,430
<i>Sjećanje.</i>

634
01:05:27,689 --> 01:05:31,716
<i>Samo još jedno ubojstvo, Frankie,
onda ste gotovi.</i>

635
01:05:31,827 --> 01:05:35,786
<i>Još jedan za umrijeti,
i tada nećeš morati biti sam.</i>

636
01:05:47,142 --> 01:05:49,508
<i>Znaš, Frankie,
stvarno si vrlo privlačan tip.</i>

637
01:05:49,611 --> 01:05:51,579
<i>Kako to da nisi oženjen?</i>

638
01:05:51,680 --> 01:05:55,013
<i>Ono što vam vjerojatno treba je djevojka...</i>

639
01:05:55,117 --> 01:05:57,085
<i>ili netko.</i>

640
01:05:57,186 --> 01:05:59,984
<i>Znate, netko
s kojim bi se mogao osjećati dobro.</i>

641
01:06:00,088 --> 01:06:02,613
<i>Netko tko može učiniti da se osjećate kao kod kuće.</i>

642
01:06:33,755 --> 01:06:36,952
- Frankie.
- Lori, želim razgovarati s tobom.

643
01:06:37,059 --> 01:06:40,586
Oh, užasno mi je žao, Frank.
Tako je rano, a ja...

644
01:06:40,696 --> 01:06:42,630
To je-- Važno je.

645
01:06:42,731 --> 01:06:46,132
Znate ono što smo rekli
neku noć o--

646
01:06:46,235 --> 01:06:49,500
o čemu si mi pričao--
o potrebi nekoga.

647
01:06:49,605 --> 01:06:52,597
Pa, ja-- razmišljao sam o tome,
i bio si u pravu.

648
01:06:54,042 --> 01:06:56,067
Trebam nekoga.

649
01:06:56,178 --> 01:06:59,306
Ono što pokušavam reći je sljedeće:

650
01:06:59,414 --> 01:07:02,178
Lori, trebam te.

651
01:07:02,284 --> 01:07:05,481
<i>- Frank, žao mi je--
- Lori, dušo, imaš li...</i>

652
01:07:05,587 --> 01:07:07,487
Zdravo, Frank.

653
01:07:09,424 --> 01:07:13,861
- Što je ovo dovraga?
- Ja... užasno mi je žao, Frankie.

654
01:07:15,163 --> 01:07:17,063
Mora da ste krivo razumjeli.

655
01:07:17,165 --> 01:07:19,133
Što?

656
01:07:19,234 --> 01:07:22,032
<i>Samo što si bio tako usamljen.</i>

657
01:07:22,137 --> 01:07:24,628
<i>- Samo sam mislio--
- Mislio si što?</i>

658
01:07:24,740 --> 01:07:26,708
<i>- Pa, stvarno bi trebao nazvati...
- Začepi!</i>

659
01:07:28,610 --> 01:07:30,510
Što?

660
01:07:32,014 --> 01:07:34,346
- To...
- Nema veze. Nema veze.

661
01:07:35,551 --> 01:07:37,519
razumijem.

662
01:07:37,619 --> 01:07:39,553
Sretan Božić.

663
01:07:43,525 --> 01:07:45,652
<i>Pazi, Frankie.
Signali opasnosti.</i>

664
01:07:45,761 --> 01:07:48,889
<i>Kao električna struja, kao munja,
poput vatre u noći...</i>

665
01:07:48,997 --> 01:07:51,363
<i>i sirene koje vrište u tvojoj glavi.</i>

666
01:07:51,466 --> 01:07:54,458
<i>Nemoj misliti. Ne sjećam se.
Ne gledaj unaprijed.</i>

667
01:07:54,570 --> 01:07:56,936
<i>Koncentrirajte se.</i>

668
01:07:57,039 --> 01:07:59,473
<i>Imaš posao za obaviti,
a ti si stručnjak.</i>

669
01:07:59,575 --> 01:08:02,339
<i>Ubojica koji ne ubije biva ubijen.</i>

670
01:13:01,276 --> 01:13:05,144
<i>Još jedan posljednji kontakt--
pokupiti svoj novac.</i>

671
01:13:05,247 --> 01:13:08,216
<i>Samo nekoliko minuta,
a onda ćeš opet biti sam...</i>

672
01:13:08,316 --> 01:13:12,377
<i>onakav kakav si trebao biti,
onako kako ti se sviđa.</i>

673
01:13:28,136 --> 01:13:30,104
Ovo je Cleveland.

674
01:16:46,768 --> 01:16:49,464
<i>"Bog se kreće na tajanstvene načine,"
rekli su.</i>

675
01:16:49,571 --> 01:16:53,098
<i>Možda je on na tvojoj strani,
kako je sve ispalo.</i>

676
01:16:53,208 --> 01:16:55,472
<i>Sjećajući se drugih Božića...</i>

677
01:16:55,577 --> 01:16:59,377
<i>želeći nešto,
nešto važno, nešto posebno.</i>

678
01:16:59,481 --> 01:17:02,609
<i>I to je to,
dječak Frankie Bono.</i>

679
01:17:02,717 --> 01:17:05,049
<i>Sada si sam. Sasvim sam.</i>

680
01:17:06,287 --> 01:17:08,278
<i>Vrisak je mrtav.</i>

681
01:17:08,389 --> 01:17:11,051
<i>Nema boli.
Opet si kod kuće.</i>

682
01:17:11,159 --> 01:17:14,492
<i>Povratak u hladnu, crnu tišinu.</i>